February 11th, 2015

Было ли название "Россия" до Петра Великого? Ч.2

В данной статье приведём литературные источники, в которых говорится о России и термине "русский".

Венгерский монах Юлиан (1237 р.) пишет пископу Перуджи о приближении татар '' NUNC autem диплом в finibus Ruscie maneremus Prope Рей sensimus veritatem, смотри Totus exercitus (Tartarorum) Специальная парьтесь veniens Occidentis в Quattuor partibus Эссет divisus.  Una Парс в река Ethil в finibus Ruscie PLAGA Ориентали объявления Sudal applicuit. Pars Altera Vero против meridie штрафов джем Risennie Квай EST Alius Ducatus Ruthenorum ИА REGNUM expugnabat. Tercia autem Парс противопоказания fluvium Denh Prope CASTRUM Orgenhusin, Квай EST Alius Ducatus Ruthenorum, resistebant '' (?) -  частина  у ріки Ітиль (Волга) на кордонах Русі зі східної сторони підступила до Суздаля  .  Друга ж частина на південному напрямі вже нападала на межі Рязані, іншого руського князівства  . Третя частина зупинилася напроти ріки Дон, поблизу від замка Оргенхусін (текст ушкоджений, можливо що це Воронєж -. Прим), який також є руським князівством '' (Латинський текст цит за H.Paszkiewicz Poczatki Руси, Краков, 1996, с ... 490. Російський переклад цит за Альманах '' Арабески истории », вып 5-6 ,. '' Каспийский транзит '', Т.1, М., 1998, с 27-38) ..;

Плано Карпіні (1246 р.)  '' в цей час помер Ярослав, який був Великим князем в деякій  частині Русії  , яка називається Суздаль ... Всі вірили, що він був отруєний і доказом того є те, що мати імператора (Гуюка -. прим) без відома перебуваючих там його людей поспішно надіслала гінця  в Русію  до його сина Олександра, щоб той до неї приїхав, бо вона хоче подарувати йому землю його батька '' (цит. за Джіованні дель Плано Карпіні. Історія монгалов, переклад А.Малеіна , М, 1957).;

Лівонська римована хроніка (кінець ХІІІ ст.)

die Dune ein wazzer ist genant, des vluz geet von Ruzen lant - Даугава тече з Руської землі (строчка 139)

Plezcowe ... Liet в Ruzen LANT -  Псков знаходиться в Руській землі  (строчка 2102)

eine stat in Ruzen lande ist, Nogarden ist sie genantв Руській землі є місто Новгород  (строчки 2178-79)

ein stat ist groz unde wiet die ouch in Ruzen lande liet: Susdal ist sie genant в Руській землі є місто Суздаль  (строчки 2205-07)

Ruze her von Susdalруси з Суздаля  (строчка 2215)

Darbet einez ist genant, daz liet bie der Ruzen lant Дерпт лежить на кордоні з Руською землею строка  6695) 
цит  за  Livlandische Reimchronik Atskanu Хроника, Рига, 1998) .;

Іосафат Барбаро (1487 р.)  '' врешті ми досягнули  кордонів Росії (Россия)  . Там знаходиться місто Рязань, яке належить родичу  руського великого князя Івана  (Zuanne Дука-де-Гостиница) '' (Барбаро И. Viaggio Алла Тана, цит. за Альманах «Арабески истории», вып 5-6, «Каспийский транзит», Т 0,2, М., 1998, с 148, 176) .;

Амброджо Контаріні  '' з  Божої ласки ми вступили на Землю Росії (Россия). Це було 22 вересня (1476 року)  . В лісі ми зустріли декількох людей з місцевих руських сел (casaletti Де Росси) '' (Контарини А. Viaggio в Персии, . цит За Альманах '' Арабески истории », вып 5-6,« Каспийский транзит », Т.2, М, 1998, с 261, 280) .;

Сігізмунд Герберштейн (1526 р.)  ''  цей народ називає себе рідною мовою Русси, а латинською називається Rutheni  '' (цит. за Герберштейн С. Записки о Московии, М., 1988, с. 58)

Самуель Маскєвіч (середина XVII ст.)  говорить про московських бояр '' вони так розуміють, що немає у світі більшого монарха От їх царя  ... і тому його називають '' Солнце праведное,  светило Русское "  '(Pamietniki Samuela я Bogusława Kazimierza Maskiewiczow, Осс., 1961, с. 46, цит. за Oblicza wschodu W Kulturze Polskiej, Познань, 1999, с. 59)

Ж  а  к Маржерет (початок XVII ст.)  пише, що росіян стали називати московітами по імені їх головного міста, а це так само безглуздо, як називати французів парижанами. ''  Отже помилково називати їх московітами, а не росіянами  , як це робимо не тільки ми, але й їх найближчі сусіди '' (Маржерет Ж. Россия начала XVII в.: Записки капитана Маржерета, М.1982, с 141) .;

Філіпп Меланхтон  ''  зараз ми називаємо ройсів московітами  , це ім'я взято від імені їх головного міста, яке називається Москва '' (Melanchtonus П. Neuwe vollkommene Chronica. Франкфурт,  1566,  Т.4., р.51, цит. за А.С.Мыльников Картина славянского мира: ... взгляд из Восточной Европы Представления об этнической номинации и этничности XVI- XVIII веков, СПб, 1999, с 83);

Олаус  Магнус ''  рутени  або  московіти  '' (Magnus О. Historia де Gentibus septentrionalibus.  Romae,  1554,  стр 363, цит за Мыльников, с.84). .;

Альберт Хайденфельд '' московіти або ройси є тим самим народом, який в давнині Плутарх та Пліній називали роксоланами '' (Heidenfeld А. Asiatischer Schauplatz, дас ист Ausfuhrliche Beschreibung дер Turkischen, Persianishen, Moscovitischen унд Chinischen Beherrscheren, Франкфурт, 1678, стр. 370 ., цит за Мыльников, с 85) .;

Херман  Моземан  Фаброніус  ''  Reussen oder Muscawa  '' (Mosemanus H. Geographia Historica.  ред 3, Schmalkalden ,. 1616  , стр 235, цит за Мыльников, с 85 ...);

Філіпп  Клуверій  '' Russorum sive Moscovitarum ''  (.. Cluverius Ph Германия Antiqua Guelferbyt,  1663  ., стр 46,  цит  . за  Мыльников  с  85) .;

Людвіг  Крамер ''  Moscovitarum vel Russorum  '' (Крамер Л. Religie Moscovitica, Рига,  1661  , с.2,  цит  за Мыльников  с  85) .;

Collapse )

Было ли название "Россия" до Петра Великого? Ч.3

Устюжский летописец (початок XVІІІ ст.)

(1487 р.) Царь же казанский у великого князя милости упросил и мир учиниша. И полон руской весь за сорок лет взяша и Дане взяше (ПСРЛ, Т.37, с. 107)

Вологодская летопись (початок XVІІІ ст.)

(1611 р.) На память святых мученик Хрисанфа и Дарии в Великой пост на страшной недели во Вторник литовской гетман Желковской да Горшевской с литовскими людьми и с рускими воры, изменники крестному целованию, умысля, Московское государство разорили и пожгли без остатков, убояся великого собрания и руских людей с Рязани. И тое ж весны пришли под Москву для Московского государства очищения князь Дмитрей Тимофеевич Трубецкой да Прокофей Ляпунов со Многими людьми и во всю Рускую Землю розбряли по градом. Того ж лета литовские люди и паны Москву жгли марта в 19 день ( ПСРЛ, Т.37, с. 175)

(1613 р.) Того ж лета изобрали на Московское Государство из руских родов Романовых Царева колена государя и великого князя Михаила Федоровича всеа Руси (ПСРЛ, Т.37, с. 175)

(1659 р.) Того ж лета под Конотопом, черкаским городом, на приступе побито руских людей много. В то ж лето и время и крымский хан с татары з безчисленною силою вышли и московския полки смешали, и князь Семена Пожарсково да князь Семена Львова и многих людей побили, а воевода князь Алексей Никитич Трубецкой с товарыщи ис-под Конотопа обозным отводом в Путивль отошел (ПСРЛ, Т.37, с. 203)

(1667 р.) Того ж лета февраля дня 10-го возведен бысть московского Величества на патриаршеский престол Иоасаф Патриарх Московский и всеа Руси палестинскими патриархи и росийскими митрополиты и архиепископы (ПСРЛ, Т.37, с. 203)

Бельский летописец (початок XVІІ ст.)

(1598 р.) И тое же зимы в великий пост на Федорове неделе во Вторник по смерти благоверного и христолюбивого царя Феодора Ивановича всеа Русии самодержьц а и по избранью Всего Московского государства бысть приимник Российскому царству и скипетродержатель наречен бысть на царство Московского государства и всея Руския державы шурин ЕГО царский Борис Феодорович, рекомый Годунов, роду московских бояр.

(1598 р.) сам нареченный царь Борис Федорович Годунов, по крымским вестям чая приходу крымского царя войною на. Московское государство, на ту же весну, вооружася со всеми бояры и з ближними людьми и со всею ратью Московъского государства и казанского и астараханского с конною и с пешею и с нарядом, вышел в Серпухов против крымского царя Казы-Гирея. И со всею ратью Московского и ноугороцкого и Казанского и азтараханского государства и со всею землею Рускою Стоял в Серпухове по берегу по Оке по реке и по Наре с несметною силою, с конною и с пешею и с нарядом. И учинил по Оке по реке в судех плавные рати пеших людей 40 000 для приходу крымских людей. И сведав такое великое собранье Московского государства и выход в Серпухов нареченнаго царя Бориса Федоровича Годунова противу собя, крымский царь Казы -Гирей, и убоясь того, и сам на Русь НЕ пошел и царевичей НЕ отпустил.

(1613 р. ) Того же лета июля в 29 день на Ильин день по благословенью святейшаго Иева патреарха Московъского и всеа Руси и по избранью и по прошенью всея земли Московского государства сел на Московское Государство всея Росийския державы на царство преженареченный Царь Борис Федорович Годунов и бысть всему Росийскому царству Царь и великий князь Борис Федорович всеа Русии Московского государства скипетродержатель. И всея земли Московъского Росийского государства служилым и всяких чинов людем велел Дать свое Царское полное жалованье всей земле для своего царьского венца. (Цит. За В.Корецкий. Новое о крестьянском закрепощении и восстании И.И.Болотникова. Вопросы истории, №5, 1971 г.)

Деловые документы

Collapse )

Было ли название "Россия" до Петра Великого? Карты. Ч.4

В дискуссиях  "свидомые патриоты", начитавшись "Страну Моксель", любят с нескрываемой насмешкой утверждать, что до Петра І не было у Московии названия "Россия" и доказать это просто. И просят предоставить хоть какие - нибудь документы, в которых  упоминалось бы название государства отличное от названия "Московия".
  В связи с тем, что "патриоты" или не желают пользоваться интернетом, или не умеют, то пришлось собрать доступные в сети факты, которые опровергают утверждение, что до царя Петра не существовало названия "Россия".
Для начала дадим греческое и латинское название Руси:

Русь (др.-рус. рꙋсь, рꙋсьскаѧ землѧ, др.-сканд. Garðaríki, греч. Ῥωσία, лат. Russia, Ruthenia)

Пожалуй, есть смысл начать с доступных карт. Надеюсь для сомневающихся это тоже документ. Все карты кликабельны.

Collapse )

Было ли название "Россия" до Петра Великого? Ч.5

 Под занавес темы ряд документов, которые попались под руку. Начнём с печатей русских царей, которые попались в интернете с читабельным изображением.

1. Государственная печать Ивана III 1497 г.
pechat_ivan3

2. Печать царя Михаила Федоровича с изображением Государственного герба. 1625 г.

michail_fedorovich

Ну и несколько документов, которые просили
Collapse )

Было ли название "Россия" до Петра Великого? Подведение итогов.